El término Leitmotiv es una palabra alemana
que hace referencia a un tema melódico recurrente en una pieza
musical. Suele aparece asociado a las óperas de Wagner aunque el
compositor no empleó nunca este término.
Leitmotiv: palabra, verso, imagen o
figura que se repite a lo largo de una obra literaria. Se emplea tanto en
la poesía como en teatro y narrativa y salvo en textos de música, se recomienda
emplear la cursiva y la inicial minúscula.
El Diccionario Panhispánico de dudas recomienda evitar esta palabra y emplear, en su lugar,
las voces españolas motivo o tema, acompañadas de los adjetivos conductor, central,
principal o recurrente.
Un ejemplo:
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar…
en tu balcón sus nidos a colgar…
Pero aquéllas que el
vuelo refrenaban…que aprendieron nuestros nombres...ésas... ¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas… aún más
hermosas
sus flores se abrirán.
sus flores se abrirán.
No hay comentarios:
Publicar un comentario